La Taverne de Saez

Publiée le 01 mai 2022

Paroles :

There is something in the air
The writing's on the wall
walking on the edge
Just about to fall
Yeah
(my) mind 's getting crowded
with all the things you said
And all the things I've prayed for
I don't believe them anymore
I don't know (ohoho)
What you've been through
I just want to tell you
I wish I could tell you
My love
Show me how to read
The space between the lines
Teach me how to see
The truth instead of lies
Yeah
There is something in the air
The writing's on the wall
I'm standing on the edge
yeah
But not afraid to fall
Anymore
I don't know what you've been through
The sunshine on the heart
You keep in you
just want to tell you
I wish I could tell you
my love

Du coup c’est la chanson d’avril ou de mai ?

Héhé ça me rappelle A lovers prayer

Angellore : les deux !

blat a écrit : ↑

01 mai 2022 12:45

Héhé ça me rappelle A lovers prayer

Angellore : les deux !

Mouais de toute façon je suis pas du tout emballée.
Alors si c’est pour sortir des chansons comme ça ou, pire, Mars song, j’ai vraiment pas hâte d’en avoir tous les mois.
A lovers prayer était un bon album, beau et parfois entraînant, planant aussi.
Là c’est juste mou, chiant, sans intérêt.
Y’a aucune conviction, ni ds la zique, bcp trop minimaliste, ni ds la voix/le chant.
Franchement j’aime pas du tout.
Et ça commence à me faire peur, car je n’aime vraiment aucune des 5 dernières ziques qu’il nous a proposées

Et c’est pas lui qui disait ça :
« Les immigrés chantent en français
Les p'tits bourgeois chantent en anglais
Alors dis-moi lequel des deux
A des problèmes d'identité? »

On comprend rien !! Encore moins avec la variation d'accouphène en fond sonore !!

blat a écrit : ↑

01 mai 2022 12:45

Héhé ça me rappelle A lovers prayer

Clair, c'est dans la même veine !
Je met une pièce sur le fait qu'il a passé une partie du confinement avec Jenny à NY de nouveau !

Angellore a écrit : ↑

01 mai 2022 12:51

Mouais de toute façon je suis pas du tout emballée.
Alors si c’est pour sortir des chansons comme ça ou, pire, Mars song, j’ai vraiment pas hâte d’en avoir tous les mois.
A lovers prayer était un bon album, beau et parfois entraînant, planant aussi.
Là c’est juste mou, chiant, sans intérêt.
Y’a aucune conviction, ni ds la zique, bcp trop minimaliste, ni ds la voix/le chant.
Franchement j’aime pas du tout.
Et ça commence à me faire peur, car je n’aime vraiment aucune des 5 dernières ziques qu’il nous a proposées

En fait, je pense que c'est l'idée de nous offrir les fond de tiroirs.
C'est de la face B, c'est du bootleg pour les fans qui ont souscrit au projets.
Rappelons nous que dans Le dernier disque il parlait de justement tout garder dans ses tiroirs...
Hâte de découvrir la suite. C'est presque chouette de le retrouver en dépression. Ça change de la fougue à la GJ.

Hop hop ! Des news sous formes de textes à présent ! On veut connaître les coulisses si déjà on est dans la caverne !

à vous lire j'avais peur d'écouter le nouveau morceau.

en fait, c'est franchement bon pour les oreilles... du piano, de la nostalgie, le son électronique pas si commun chez lui... peu importe de quand il a été enregistré etc

maintenant, on attend les traducteurs avertis

__Marine__ a écrit : ↑

01 mai 2022 20:39

maintenant, on attend les traducteurs avertis

Faut-il déjà arriver à transcrire la version originale...

euh, je suis allée sur l'autre site avant, mais je vous pose ça là aussi

There is something in the air
The writing's on the wall
walking on the edge
Just about to fall
Yeah
(my) mind 's getting crowded
with all the things you said
And all the things I've prayed for
I don't believe them anymore
I don't know (ohoho)
What you've been through
I just want to tell you
I wish I could tell you
My love
Show me how to read
The space between the lines
Teach me how to see
The truth instead of lies
Yeah
There is something in the air
The writing's on the wall
I'm standing on the edge
yeah
But not afraid to fall
Anymore
I don't know what you've been through
The sunshine on the heart
You keep in you
just want to tell you
I wish I could tell you
my love

ma traduction (pas trop litérale sinon ça ne veut pas toujours dire grand chose)

Quelquechose se prépare
le dénouement est proche
je marche en équilibre
sur le point de tomber
yeah
mon esprit s'emplit
de toutes ces choses que tu as dites
je ne les crois plus
je ne sais pas
ce que tu as traversé/vécu
je veux juste te dire
je aimerais pouvoir te dire
mon amour
montre moi comment lire
(l'espace) entre les lignes
apprends moi à distinguer
entre la vérité et le mensonge
yeah
quelquechose se pépare
le denouement est proche
(je suis) debout en équilibre
mais je n'ai plus peur de tomber
je ne sais pas ce que tu as vécu/traversé
le soleil au coeur
que tu gardes en toi
je veux juste te dire
J'aimerais pouvoir te dire
Mon amour

Bon je sais bien que sur le site CCC c'est Writings on the wall, mais l'expression c'est "the writing's on the wall" qui veut dire que quelquechose (souvent de négatif) se trame (litéralement "l'écrit EST sur le mur"). Il est pas top top en anglais Monsieur Saez je crois donc lui il mets writings (avec le s final attaché) comme titre de chanson, il se trompe c'est le verbe IS (abbréviation 's).
songs from a year, c'est pas du bon anglais non plus d'ailleurs, faudrait dire "songs FOR a year" mais je chipote.... sinon j'aime assez ce nouvau morceau, c'est plus écoutable que la "chanson" de mars.
Si ça s'améliore de mois en mois, vivement la suivante.
Rendez-vous au 31 mai donc

Eléa a écrit : ↑

01 mai 2022 22:28

songs from a year, c'est pas du bon anglais non plus d'ailleurs, faudrait dire "songs FOR a year" mais je chipote....

Je trouve ça juste, si l'on considère que les chansons viennent d'une année écoulée à composer.
Celle du confinement ?