Writings on the wall (naked version)

Modérateur : maître charpentier

luc
Capillotracteur en chef
Messages : 993
Inscription : 13 nov. 2019 23:39

Re: Writings on the wall (naked version)

Message par luc » 02 mai 2022 09:13

La transcription des paroles semble correcte, je les recopies dans le post d'introduction.
----------------------------------------------------------------------
Liberté, Amour et 5G !

Avatar de l’utilisateur
lycange
mi-licorne mi-ange
Messages : 1408
Inscription : 08 nov. 2019 22:01

Re: Writings on the wall (naked version)

Message par lycange » 02 mai 2022 14:16

Eléa a écrit :
01 mai 2022 22:28
euh, je suis allée sur l'autre site avant, mais je vous pose ça là aussi :)

There is something in the air
The writing's on the wall
walking on the edge
Just about to fall
Yeah
(my) mind 's getting crowded
with all the things you said
And all the things I've prayed for
I don't believe them anymore
I don't know (ohoho)
What you've been through
I just want to tell you
I wish I could tell you
My love
Show me how to read
The space between the lines
Teach me how to see
The truth instead of lies
Yeah
There is something in the air
The writing's on the wall
I'm standing on the edge
yeah
But not afraid to fall
Anymore
I don't know what you've been through
The sunshine on the heart
You keep in you
just want to tell you
I wish I could tell you
my love

ma traduction (pas trop litérale sinon ça ne veut pas toujours dire grand chose)

Quelquechose se prépare
le dénouement est proche
je marche en équilibre
sur le point de tomber
yeah
mon esprit s'emplit
de toutes ces choses que tu as dites
je ne les crois plus
je ne sais pas
ce que tu as traversé/vécu
je veux juste te dire
je aimerais pouvoir te dire
mon amour
montre moi comment lire
(l'espace) entre les lignes
apprends moi à distinguer
entre la vérité et le mensonge
yeah
quelquechose se pépare
le denouement est proche
(je suis) debout en équilibre
mais je n'ai plus peur de tomber
je ne sais pas ce que tu as vécu/traversé
le soleil au coeur
que tu gardes en toi
je veux juste te dire
J'aimerais pouvoir te dire
Mon amour

Bon je sais bien que sur le site CCC c'est Writings on the wall, mais l'expression c'est "the writing's on the wall" qui veut dire que quelquechose (souvent de négatif) se trame (litéralement "l'écrit EST sur le mur"). Il est pas top top en anglais Monsieur Saez je crois donc lui il mets writings (avec le s final attaché) comme titre de chanson, il se trompe c'est le verbe IS (abbréviation 's).
songs from a year, c'est pas du bon anglais non plus d'ailleurs, faudrait dire "songs FOR a year" mais je chipote.... sinon j'aime assez ce nouvau morceau, c'est plus écoutable que la "chanson" de mars.
Si ça s'améliore de mois en mois, vivement la suivante.
Rendez-vous au 31 mai donc ;)
merci [user]Eléa[/user]

j'aime énormément cette chanson , faut dire que j'adore a lovers prayer
je me demande si cette chanson n'est pas de l'époque , tellement sa voix est identique que celle de l'époque
(ne me sortez pas mais c'est le même chanteur etc... non sa voix a évoluer avec le temps )
après vu qu'il doit sortir un autre album en anglais , cette chanson va-t-elle en être ?

dans tous les cas je l'aime beaucoup moi celle-ci , donc il peux m en sortir d'autres des comme ça , j'en serais ravie
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Image

luc
Capillotracteur en chef
Messages : 993
Inscription : 13 nov. 2019 23:39

Re: Writings on the wall (naked version)

Message par luc » 02 mai 2022 16:02

lycange a écrit :
02 mai 2022 14:16
merci [user]Eléa[/user]
je me demande si cette chanson n'est pas de l'époque , tellement sa voix est identique que celle de l'époque
(ne me sortez pas mais c'est le même chanteur etc... non sa voix a évoluer avec le temps )
après vu qu'il doit sortir un autre album en anglais , cette chanson va-t-elle en être ?
Pour moi, c'est une nouvelle chanson car :
- Les writings on the wall, ça fait références au tags et graffitis déjà évoqués dans les chansons récentes
Show me how to read
The space between the lines
Teach me how to see
The truth instead of lies

- Idem, je trouve que ces paroles sur les sens cachés, les mensonges etc... ça fait un peu théorie du complot, les vérités cachées etc.
Je trouve que les thèmes sont pas forcément proches de ce qu'on avait dans ALP, mais bien plus contemporains.
----------------------------------------------------------------------
Liberté, Amour et 5G !

Avatar de l’utilisateur
blat
capitaine à la retraite
Messages : 278
Inscription : 31 oct. 2019 06:02

Re: Writings on the wall (naked version)

Message par blat » 02 mai 2022 21:07

https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuv ... THE%20WALL

On dirait bien que c'est de la même fournée que Yellow Tricycle !

Je me demande si c'est de bosser sur un album en anglais qui lui fait ressortir ça, en tout cas, j'aime bien l'idée qu'il partage ses vieux tiroirs (et je dirais même que je prefere ca à avoir en preview la moitié des futurs albums avant leur sortie).
--
Moi je crache mon venin à la face du destin !

luc
Capillotracteur en chef
Messages : 993
Inscription : 13 nov. 2019 23:39

Re: Writings on the wall (naked version)

Message par luc » 03 mai 2022 11:44

blat a écrit :
02 mai 2022 21:07
https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuv ... THE%20WALL

On dirait bien que c'est de la même fournée que Yellow Tricycle !
J'ai donc eu tort. Tellement de constance dans son œuvre, je trouve ça dingue perso.
----------------------------------------------------------------------
Liberté, Amour et 5G !

Répondre